1 00:00:02,861 --> 00:00:07,861 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,861 --> 00:00:10,541 {\an8}¿Por qué no quieres una de las chaquetas? 3 00:00:10,621 --> 00:00:12,461 {\an8}Es tu cumpleaños y todo. 4 00:00:17,021 --> 00:00:20,061 ¿Moaz? Voy a conseguir estos. 5 00:00:25,101 --> 00:00:28,021 ¿Qué estás haciendo? ¿Con todos esos tontos amargos? 6 00:00:28,101 --> 00:00:29,141 ¿Eres un bebé? 7 00:00:29,221 --> 00:00:31,581 Callarse la boca. Es delicioso. No me importa la forma. 8 00:00:31,661 --> 00:00:33,901 ¿Chuparás cualquier cosa sin importar la forma? 9 00:00:33,981 --> 00:00:35,341 Callarse la boca. 10 00:00:35,421 --> 00:00:38,341 Tranquilo, hombre. Sólo sé esto. 11 00:00:38,421 --> 00:00:41,661 - Te respaldamos cuando sales. - ¿Todo está bien? 12 00:00:41,741 --> 00:00:44,861 Todo bien, sólo algunos tontos amargos. 13 00:00:44,941 --> 00:00:46,221 Muéstrame tus bolsillos. 14 00:00:47,341 --> 00:00:49,661 ¿Crees que estamos robando? Tenemos efectivo, hombre. 15 00:00:50,261 --> 00:00:52,021 Si no estás robando, No te importaría mostrarme tus bolsillos. 16 00:00:52,101 --> 00:00:53,141 ¿Qué estás haciendo? 17 00:00:54,221 --> 00:00:56,821 - ¡Muéstrame los bolsillos! - ¡Oye, basta! 18 00:00:58,981 --> 00:01:00,181 ¡Chicos! 19 00:01:00,261 --> 00:01:01,941 Basta, idiota. No puede respirar. 20 00:01:02,021 --> 00:01:04,301 - ¡Llame a la policía! - ¿Sólo porque somos negros? 21 00:01:05,981 --> 00:01:08,221 Suéltalo o estás muerto. 22 00:01:32,861 --> 00:01:34,541 Estás loco. 23 00:01:35,341 --> 00:01:36,621 ¿Lo que está sucediendo? 24 00:01:36,701 --> 00:01:38,381 ¿De dónde sacaste un arma? 25 00:01:42,421 --> 00:01:43,701 Tengo 15 hoy. 26 00:01:45,261 --> 00:01:46,581 Tengo 15 hoy. 27 00:01:48,781 --> 00:01:50,741 Eso significa prisión. 28 00:01:52,421 --> 00:01:54,421 Está bien, escucha. 29 00:01:54,501 --> 00:01:56,541 dame el arma 30 00:01:57,461 --> 00:01:58,421 y la chaqueta. 31 00:02:01,661 --> 00:02:05,061 Nos dejarán ir en unas horas. Tengo 14. 32 00:02:05,141 --> 00:02:07,061 No pueden encerrarme. Es la ley. 33 00:02:08,621 --> 00:02:10,500 Quítate la chaqueta. Voy a intercambiar contigo. 34 00:02:15,901 --> 00:02:17,861 Escóndete debajo de este árbol. Apurarse. 35 00:02:18,421 --> 00:02:20,301 Vamos. Yo arreglaré esto. 36 00:02:24,301 --> 00:02:25,901 Chicos, nos levantaremos. 37 00:02:25,981 --> 00:02:27,781 Moaz se queda atrás. Iremos para allá. 38 00:02:29,581 --> 00:02:30,581 Salir. 39 00:02:33,341 --> 00:02:34,941 ¡Policía armada! ¡Salga! 40 00:02:35,021 --> 00:02:37,021 ¡Mantén tus manos donde pueda verlas! 41 00:02:37,541 --> 00:02:38,661 Suelta el arma. 42 00:02:38,741 --> 00:02:40,621 Déjalo o dispararemos. 43 00:02:41,381 --> 00:02:43,301 Tú, el de la chaqueta verde. ¡Acércate! 44 00:03:33,941 --> 00:03:36,621 quiero intentarlo las pastillas que me recetó el médico. 45 00:03:40,021 --> 00:03:41,781 ¿Has hablado con alguien al respecto? 46 00:03:44,821 --> 00:03:47,941 Sólo quiero ser menos ruidoso e inquieto. 47 00:05:02,501 --> 00:05:03,541 Ven aquí. 48 00:05:12,981 --> 00:05:14,141 Te extrañé. 49 00:05:20,181 --> 00:05:22,061 ¿Qué estás haciendo en el país? 50 00:05:23,141 --> 00:05:24,941 Vine a verte. 51 00:05:39,581 --> 00:05:40,741 Eres idiota. 52 00:05:47,741 --> 00:05:48,741 ¿Qué pasa? 53 00:05:50,941 --> 00:05:51,901 Sentarse. 54 00:05:55,901 --> 00:05:56,861 Mírame. 55 00:05:59,901 --> 00:06:01,021 Me gustas. 56 00:06:02,301 --> 00:06:03,301 Estás caliente. 57 00:06:05,061 --> 00:06:06,181 Muy caliente. 58 00:06:08,461 --> 00:06:10,621 pero también me gusta la vida que he hecho para mí. 59 00:06:13,581 --> 00:06:15,701 ya sabes Esto no va a funcionar entre nosotros. 60 00:06:17,461 --> 00:06:18,701 {\an8}¿Has conocido a alguien más? 61 00:06:21,301 --> 00:06:22,901 {\an8}¿Qué pasa si tengo? 62 00:06:27,381 --> 00:06:28,341 Exactamente. 63 00:06:30,501 --> 00:06:33,901 Ya terminé con los chicos que están rompiendo rótulas. 64 00:06:45,421 --> 00:06:46,861 Escucha-- 65 00:06:57,101 --> 00:06:58,821 Eres especial, Rami. 66 00:07:01,461 --> 00:07:03,501 Espero que encuentres a alguien especial. 67 00:07:05,621 --> 00:07:07,581 Alguien que pueda vivir tu vida. 68 00:08:02,221 --> 00:08:05,181 {\an8}36 AÑOS, ESTUDIANTE DE LICENCIATURA EN SOCIOLOGÍA 69 00:08:14,901 --> 00:08:21,461 {\an8}09.09, HUBRO 4-3 MISIÓN: VIGILANCIA DEL ENEMIEZ 70 00:08:45,221 --> 00:08:46,261 - ¡Hola! - Hola. 71 00:08:46,341 --> 00:08:49,221 Soy del Partido Laborista. ¿Quieres una rosa? 72 00:08:49,301 --> 00:08:50,341 No, gracias. 73 00:08:50,421 --> 00:08:54,621 ¿Sabes para qué estamos trabajando? en esta parte de la ciudad? 74 00:08:54,701 --> 00:08:59,061 Nuestro principal objetivo es crear un entorno más inclusivo. 75 00:08:59,141 --> 00:09:00,221 No vivo aquí. 76 00:09:00,741 --> 00:09:01,701 Adiós. 77 00:09:16,261 --> 00:09:18,101 ¡Hola a ti! Aquí tienes. 78 00:09:18,181 --> 00:09:19,621 - Eh, tú. - ¿Sí? 79 00:09:21,101 --> 00:09:22,381 Lo lamento. 80 00:09:22,461 --> 00:09:25,141 Eso suena muy bien, pero este no es un buen momento. 81 00:09:25,221 --> 00:09:26,861 Estás haciendo un gran trabajo. 82 00:09:26,941 --> 00:09:28,581 - No hay ningún problema. - Bueno. 83 00:09:28,661 --> 00:09:29,661 Aquí tienes. 84 00:09:33,261 --> 00:09:36,381 Que tenga un lindo día. Siéntete libre de dárselo a alguien que te importa. 85 00:09:36,461 --> 00:09:37,341 Gracias. 86 00:09:40,661 --> 00:09:42,861 Si quieres salvar el mundo, tienes que comer. 87 00:09:45,261 --> 00:09:47,741 ¿Esa rosa es para mí? 88 00:09:51,581 --> 00:09:54,981 Acabo de escuchar que un joven se llevó al hombre desaparecido 89 00:09:55,061 --> 00:09:56,181 a urgencias ayer 90 00:09:57,541 --> 00:09:58,621 en un auto. 91 00:10:01,021 --> 00:10:03,581 Entraremos tan pronto como esté consciente. 92 00:10:05,661 --> 00:10:08,061 Los niños aquí tienen todo en contra de ellos. 93 00:10:09,981 --> 00:10:11,021 Dos segundos. 94 00:10:12,021 --> 00:10:14,141 ¡Ey! ¿Mano de obra? 95 00:10:15,781 --> 00:10:19,501 Reclutamiento de pandillas. ¿Cuáles son tus prioridades? 96 00:10:19,581 --> 00:10:21,861 ¿Prevención o ramificaciones legales? 97 00:10:21,941 --> 00:10:25,821 Bueno, es un tema muy complejo... 98 00:10:25,901 --> 00:10:27,541 ¿Verdad? Aquí tienes. 99 00:10:41,821 --> 00:10:42,661 ¡Ey! 100 00:10:44,221 --> 00:10:48,421 {\an8}Partido Laborista QUEREMOS MEJORAR OSLO. ¿TÚ? 101 00:10:56,981 --> 00:10:58,981 - Tarik, ¿qué pasa? - Nada. 102 00:10:59,061 --> 00:11:00,581 ¿Por qué nos abandonaste anoche? 103 00:11:00,661 --> 00:11:02,381 Estaba haciendo algo por mamá. 104 00:11:02,461 --> 00:11:03,301 Bueno. 105 00:11:03,381 --> 00:11:06,581 Malin tiene algunas habilidades reales de Fortnite. 106 00:11:06,661 --> 00:11:08,061 Me dejaste ganar. 107 00:11:08,141 --> 00:11:10,861 Eso es cierto, pero ella es feroz. 108 00:11:16,781 --> 00:11:17,781 ¿En serio? 109 00:11:17,861 --> 00:11:19,701 - ¿Es tuyo? - ¿Es un 13? 110 00:11:19,781 --> 00:11:21,021 - Déjeme ver. - Aquí. 111 00:11:23,901 --> 00:11:26,541 Tengo algo que hacer. ¿Puedes decirle a Majada que llego tarde? 112 00:11:26,621 --> 00:11:29,661 {\an8}- ¿Quién te dio esto? - No te preocupes por eso. 113 00:11:29,741 --> 00:11:30,981 Te veré más tarde. 114 00:11:48,541 --> 00:11:50,621 Tenías razón sobre los paquistaníes. 115 00:11:52,061 --> 00:11:54,221 Sí. Gracias, hombre. 116 00:11:57,541 --> 00:11:59,461 Deberías haber hablado conmigo sobre eso. 117 00:12:03,581 --> 00:12:05,061 ¿Olvidaste eso? 118 00:12:08,021 --> 00:12:11,341 Como si tuvieras tiempo llamar al puto Egipto para eso. 119 00:12:17,941 --> 00:12:19,101 ¿Estás bien? 120 00:12:20,141 --> 00:12:21,341 ¿Está bien? 121 00:12:22,141 --> 00:12:23,541 Él está bien. Todo estará bien. 122 00:12:23,621 --> 00:12:26,581 Ese maldito soplón Debería estar feliz de que esté respirando. 123 00:12:29,981 --> 00:12:30,941 Ey. 124 00:12:31,621 --> 00:12:33,541 Estamos muy contentos con tu trabajo. 125 00:12:34,541 --> 00:12:35,701 Si sigues así, 126 00:12:37,101 --> 00:12:38,861 Llegarás lejos con nosotros. 127 00:12:40,901 --> 00:12:41,861 ¿Lo entiendes? 128 00:12:43,181 --> 00:12:44,861 ¿Puedo tener cientos en su lugar? 129 00:12:46,301 --> 00:12:49,821 Sólo tengo 13 años. Es una molestia pagar con miles. 130 00:12:54,781 --> 00:12:58,741 Este tipo ha mejorado su juego. 131 00:12:58,821 --> 00:13:00,301 ¿Tenemos algo más pequeño? 132 00:13:06,621 --> 00:13:09,661 Oye, tenemos un trato importante. al final de la semana. 133 00:13:10,741 --> 00:13:14,101 Es jodidamente importante estás disponible para comunicarte 134 00:13:14,181 --> 00:13:15,541 con nuestro soplón policial 135 00:13:16,461 --> 00:13:17,741 24 horas al día, 7 días a la semana. 136 00:13:19,781 --> 00:13:20,861 ¿Lo entiendes? 137 00:13:22,301 --> 00:13:23,301 ¿Tienes el teléfono? 138 00:13:23,981 --> 00:13:24,861 Sí. 139 00:13:29,381 --> 00:13:34,461 {\an8}A MESSI: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? NECESITO INFORMES DE TODA VIGILANCIA 140 00:13:36,181 --> 00:13:38,181 Ahí. Ahora estás en contacto. 141 00:13:39,221 --> 00:13:40,181 Tarik. 142 00:13:42,021 --> 00:13:43,861 Digamos que te detiene la policía. 143 00:13:45,301 --> 00:13:47,581 Te agarran y te sacuden. 144 00:13:48,301 --> 00:13:50,701 Acerca de mí, Enemiez. 145 00:13:51,261 --> 00:13:52,181 ¿A qué te dedicas? 146 00:13:53,741 --> 00:13:56,021 "Tú" o "Enemiez", ¿quién? 147 00:14:01,221 --> 00:14:02,461 Cuidarse. 148 00:14:12,541 --> 00:14:15,261 nunca sera nada aparte del simbolismo político. 149 00:14:15,341 --> 00:14:18,301 {\an8}Muéstrame un político ¿Quién hace algo por los niños aquí? 150 00:14:19,021 --> 00:14:22,541 {\an8}Lo irónico es que una pandilla es uno de los pocos lugares 151 00:14:22,621 --> 00:14:24,261 {\an8}donde obtienen reconocimiento. 152 00:14:25,421 --> 00:14:27,821 O respeto. Algún apoyo. 153 00:14:30,301 --> 00:14:32,781 4-3, este es 4-1. 154 00:14:32,861 --> 00:14:34,701 Are Hansen está de vuelta en el juego. 155 00:14:35,621 --> 00:14:36,901 4-3 respondiendo. 156 00:14:37,781 --> 00:14:40,941 El hombre está despierto y consciente. 157 00:14:41,021 --> 00:14:42,621 ¿Estás disponible? 158 00:14:43,421 --> 00:14:44,621 4-3 en marcha. 159 00:14:46,021 --> 00:14:47,101 Es emocionante. 160 00:14:53,621 --> 00:14:56,461 ¿Crees que Are retrocederá? de presionar a Enemiez 161 00:14:56,541 --> 00:14:59,381 ¿Ahora que Hamza ha vuelto? 162 00:14:59,461 --> 00:15:02,181 No. Probablemente lo contrario. 163 00:15:02,261 --> 00:15:04,821 Sus amigos más arriba en el sistema. probablemente estés imaginando 164 00:15:04,901 --> 00:15:08,701 una transacción seria y resultados rápidos antes de las elecciones. 165 00:15:09,581 --> 00:15:11,741 Rascándose la espalda unos a otros 166 00:15:12,741 --> 00:15:14,141 es un deporte olímpico para ellos. 167 00:15:14,221 --> 00:15:16,861 ¿De verdad crees ¿Así es la situación aquí en Noruega? 168 00:15:18,261 --> 00:15:21,781 fueron procesados por cuatro arrestos violentos en dos años. 169 00:15:21,861 --> 00:15:23,741 No fue suspendido por ninguno de ellos. 170 00:15:30,541 --> 00:15:35,101 HOSPITAL DE AKER, ENTRADA DE AMBULANCIAS 171 00:15:48,061 --> 00:15:50,501 Hola. Estamos aquí para interrogar a Hamza Zethi. 172 00:16:01,301 --> 00:16:02,661 - Hola. - Hola. 173 00:16:02,741 --> 00:16:04,541 ¿Está bien si solo entra uno de ustedes? 174 00:16:05,901 --> 00:16:07,901 Apenas está consciente. 175 00:16:10,581 --> 00:16:11,501 Adelante. 176 00:17:11,860 --> 00:17:12,701 ¿Bien? 177 00:17:14,100 --> 00:17:17,380 Necesitamos apoderarnos de la India. No hablará con nadie más que con su socio. 178 00:17:20,340 --> 00:17:23,221 {\an8}30 AÑOS, ASOCIADO INFORMANTE 179 00:17:43,101 --> 00:17:46,101 {\an8}A NEYMAR: NECESITO HABLAR EN PERSONA. ¡Lo antes posible! 180 00:18:00,341 --> 00:18:02,661 {\an8}DE MESSI: NECESITO HABLAR EN PERSONA. ¡Lo antes posible! 181 00:18:04,301 --> 00:18:06,781 ¿Entiendes lo orgulloso que estoy? 182 00:18:06,861 --> 00:18:08,341 Mi Tarik. 183 00:18:10,461 --> 00:18:12,341 Obtuviste una puntuación de 98 sobre 100. 184 00:18:13,021 --> 00:18:14,221 Fue fácil. 185 00:18:14,301 --> 00:18:16,221 Yo también quiero un Whopper. 186 00:18:16,821 --> 00:18:18,581 Hoy es el día de Tarik. 187 00:18:19,461 --> 00:18:24,141 El Whopper es un premio por hacer algo increíble. 188 00:18:26,661 --> 00:18:30,181 Majada dijo que estás calificado automáticamente. para el campeonato de matemáticas. 189 00:18:32,901 --> 00:18:35,781 No puedo creer que mi hijo sea tan inteligente. 190 00:18:38,701 --> 00:18:40,821 Esta podría ser tu gran oportunidad. 191 00:18:41,461 --> 00:18:43,621 Mamá, el campeonato de matemáticas es para nerds. 192 00:18:50,421 --> 00:18:53,501 {\an8}MESSI: RESPONDEME. ¡ES URGENTE! 193 00:18:53,581 --> 00:18:55,021 {\an8}NEYMAR: ¿DÓNDE? 194 00:18:55,101 --> 00:18:56,501 {\an8}¿De quién es ese teléfono? 195 00:18:57,181 --> 00:18:59,061 {\an8}BAJO LA MÁQUINA. TÚNEL. 196 00:18:59,141 --> 00:19:02,141 {\an8}Tarik, ¿de dónde sacaste ese teléfono? 197 00:19:02,221 --> 00:19:03,261 {\an8}En ninguna parte. 198 00:19:05,701 --> 00:19:07,021 Lo cambié. 199 00:19:07,781 --> 00:19:09,341 ¿Cambiado por él? 200 00:19:09,421 --> 00:19:10,541 ¿Con qué? 201 00:19:14,861 --> 00:19:16,781 Un teléfono así cuesta varios miles de dólares. 202 00:19:20,981 --> 00:19:22,581 ¿Lo obtuviste de ellos? 203 00:19:24,101 --> 00:19:27,621 - Tarik, déjame ser muy claro-- - Siempre llegas a la peor conclusión. 204 00:19:29,501 --> 00:19:31,421 Ni siquiera le crees a tu propio hijo. 205 00:19:34,781 --> 00:19:36,661 - Tarik. - ¡Deja de juzgarme! 206 00:19:49,421 --> 00:19:50,701 ¿Qué estás haciendo? 207 00:19:51,341 --> 00:19:52,981 Salir. Esto no es un taxi. 208 00:19:53,061 --> 00:19:54,181 Tenemos una cita. 209 00:19:54,941 --> 00:19:56,261 ¿De qué estás hablando? 210 00:19:56,341 --> 00:19:57,221 Salir. 211 00:19:57,301 --> 00:19:58,981 Soy tu contacto. Enemigo. 212 00:20:02,181 --> 00:20:04,261 Me darás información, 213 00:20:04,341 --> 00:20:07,981 Lo pasaré. 214 00:20:08,901 --> 00:20:11,861 ¿De qué querías hablar, soplón? 215 00:20:12,661 --> 00:20:14,661 ¿Crees que hablaré contigo? ¿Un niño? 216 00:20:15,741 --> 00:20:18,101 Sal y haz que Rami se comunique conmigo. 217 00:20:19,861 --> 00:20:21,301 Maldito idiota. 218 00:20:22,701 --> 00:20:24,941 Dile a Rami que se comunique conmigo. Él es el indicado... 219 00:20:28,981 --> 00:20:30,781 ¡Oye! Lo siento. 220 00:20:31,741 --> 00:20:33,861 Estamos bajo mucha presión aquí. Esperar. 221 00:20:43,741 --> 00:20:45,181 Algo pasó, ¿vale? 222 00:20:45,261 --> 00:20:47,981 Tengo que hablar con Rami en persona. Es importante. 223 00:20:48,061 --> 00:20:50,741 Organizarás un día sin policía en Lakkeberg. 224 00:20:51,421 --> 00:20:52,661 Nada más. 225 00:20:52,741 --> 00:20:54,701 Te enviaré un mensaje de texto cuando. Hecho. 226 00:20:56,061 --> 00:20:58,541 Entonces se lo dirás a Rami. Necesito hablar con él. 227 00:21:20,981 --> 00:21:22,661 - ¿Disculpe, Stensrud? - Sí. 228 00:21:22,741 --> 00:21:24,861 - Hola, Moaz Ibrahim de Hubro. - Hola. 229 00:21:25,381 --> 00:21:26,901 Me gustaría hablar contigo. 230 00:21:27,461 --> 00:21:30,821 He solicitado una transferencia de regreso a la Unidad Oeste. 231 00:21:30,901 --> 00:21:33,981 Estoy en medio de algunos circunstancias difíciles, personalmente-- 232 00:21:34,061 --> 00:21:36,781 No estamos procesando esas solicitudes. En medio de un estacionamiento, Ibrahim. 233 00:21:36,861 --> 00:21:37,861 Lo lamento. 234 00:21:40,021 --> 00:21:41,061 ¿Hubro? 235 00:21:41,141 --> 00:21:43,181 - Sí. - ¿Cómo está yendo? 236 00:21:43,261 --> 00:21:45,461 He oído que es duro ahí fuera. 237 00:21:46,461 --> 00:21:47,661 Está bien. 238 00:21:47,741 --> 00:21:48,941 Bien. 239 00:21:50,501 --> 00:21:53,221 Mucha gente cuenta contigo. 240 00:21:53,301 --> 00:21:55,061 Estás derribando a Enemiez, ¿verdad? 241 00:21:56,181 --> 00:21:57,381 - Sí. - Bien. 242 00:21:58,381 --> 00:22:01,341 Por cierto, hemos hablado sobre invitarlos a todos a salir. 243 00:22:01,421 --> 00:22:03,501 Cuando todo esto acabe. Una pequeña fiesta. 244 00:22:04,181 --> 00:22:05,901 Sería bueno. No puedo esperar. 245 00:22:10,581 --> 00:22:11,941 "Cuando todo esto termine." 246 00:22:18,581 --> 00:22:19,861 ¿Está Hansen ahí? 247 00:22:20,621 --> 00:22:22,781 Están reunidos hasta las 15:00 horas. 248 00:22:22,861 --> 00:22:24,181 ¿Puedo tomar un mensaje? 249 00:22:52,661 --> 00:22:54,341 ECHA UNA VISTA OFICIAL EN LAS NIKE DUNK HIGH LASER AZUL 250 00:23:01,021 --> 00:23:01,981 ¡Oye! 251 00:23:02,661 --> 00:23:03,941 Está en camino hacia arriba. 252 00:23:08,301 --> 00:23:10,661 RAMI: TE EXTRAÑO MUCHO. ¿PODEMOS REUNIRNOS ESTA NOCHE? 253 00:23:10,741 --> 00:23:14,901 MAJKEN: ESTOY OCUPADO 254 00:23:14,981 --> 00:23:19,701 VOLVÍ SÓLO PARA CONOCERTE 255 00:23:19,781 --> 00:23:21,741 COMO DIJE ESTOY OCUPADO 256 00:23:21,821 --> 00:23:24,621 Mira a quién encontré en Tinder. 257 00:23:24,701 --> 00:23:27,421 Mira ese paquete de seis. 258 00:23:27,501 --> 00:23:28,781 ¿Qué estás esperando? 259 00:23:35,421 --> 00:23:37,461 ¿Sueñas con tener una familia? en algún momento? 260 00:23:38,821 --> 00:23:40,781 ¿Qué quieres decir? 261 00:23:43,301 --> 00:23:46,301 Ya sabes, un lindo 262 00:23:47,421 --> 00:23:48,461 vida tranquila. 263 00:23:50,781 --> 00:23:52,101 Quieres decir seco. 264 00:23:55,181 --> 00:23:57,461 Quizás cuando sea viejo como tú. 265 00:23:59,981 --> 00:24:02,981 Joder, Shani, ¿qué me estás mostrando? 266 00:24:14,901 --> 00:24:15,861 ¿Qué pasa? 267 00:24:19,101 --> 00:24:21,261 Mira los zapatos que encontré. 268 00:24:21,341 --> 00:24:22,341 Son geniales, ¿verdad? 269 00:24:22,421 --> 00:24:24,421 - Seguro. - ¿Qué quieres decir con "seguro"? 270 00:24:24,501 --> 00:24:27,221 - Son los mismos del vídeo de Lil Baby. - Ey. 271 00:24:27,301 --> 00:24:29,781 ¿No se supone que deberías ser ¿vigilando por ahí? 272 00:24:44,221 --> 00:24:46,141 Escobars se retiró del trato. 273 00:24:48,821 --> 00:24:50,141 ¿Qué estás diciendo? 274 00:24:51,541 --> 00:24:55,261 Los 30 kg que llevaban, Ya no van a aceptar eso. 275 00:24:55,341 --> 00:24:56,501 No podían esperar. 276 00:24:58,541 --> 00:25:00,581 ¿Están tratando con alguien más? 277 00:25:01,661 --> 00:25:03,541 ¿Crees que estoy inventando esto? 278 00:25:04,981 --> 00:25:07,541 Los únicos bastante estúpidos son los ladrones. 279 00:25:09,421 --> 00:25:12,981 {\an8}18 AÑOS, LÍDER DE PANDILLA DE LADRONES VIVE EN GRØNLAND 280 00:25:13,541 --> 00:25:16,461 Los putos chicos de Grønland. Te dije. 281 00:25:16,541 --> 00:25:18,941 Deberíamos darles una paliza, Hágales saber quién dirige el mercado. 282 00:25:19,781 --> 00:25:23,541 Estoy formando un equipo ahora mismo. Los reventaremos. 283 00:25:23,621 --> 00:25:25,461 - No. - ¿Qué quieres decir? 284 00:25:25,541 --> 00:25:28,021 No con toda la presión sobre nosotros en este momento. 285 00:25:29,901 --> 00:25:31,621 Nos ocuparemos de esto de forma discreta. 286 00:25:33,621 --> 00:25:35,061 Pero lo dejaremos claro. 287 00:25:38,581 --> 00:25:42,901 Consigue uno de tus chicos para enviar un mensaje que nunca olvidarán. 288 00:25:42,981 --> 00:25:44,021 Hazlo rápido. 289 00:25:44,101 --> 00:25:45,141 Ningún problema. 290 00:25:46,701 --> 00:25:48,021 ¿Qué carajo, hombre? 291 00:26:25,141 --> 00:26:26,261 No tienes que parar. 292 00:26:26,341 --> 00:26:28,301 Está bien. Necesitaba un descanso. 293 00:26:28,981 --> 00:26:30,701 ¿Cómo está el aumento? 294 00:26:31,501 --> 00:26:32,661 ¿Aumentar? 295 00:26:32,741 --> 00:26:35,181 Sí, tenías razón. 296 00:26:35,261 --> 00:26:36,901 Debería haber esperado hasta el viernes. 297 00:26:37,501 --> 00:26:39,541 Los patrones también esperan al fin de semana. 298 00:26:39,621 --> 00:26:40,541 No les importa. 299 00:26:41,901 --> 00:26:44,541 Al parecer, no les importa mucho. 300 00:26:45,421 --> 00:26:46,781 Nos hemos reconciliado. 301 00:26:47,381 --> 00:26:48,301 Son serán Son. 302 00:26:49,861 --> 00:26:51,381 ¿Cómo está tu informante? 303 00:26:52,901 --> 00:26:55,581 Está aterrorizado por su vida. y la vida de su familia. 304 00:26:56,701 --> 00:26:58,021 el nunca va a hablar 305 00:26:58,101 --> 00:27:00,141 a menos que obtenga protección de testigos. 306 00:27:01,821 --> 00:27:05,021 Lo entiendo. Pero eso es un mes de trabajo. justo por el desagüe. 307 00:27:07,261 --> 00:27:09,621 ¿Tenemos una oportunidad? para obtener protección de testigos? 308 00:27:10,461 --> 00:27:11,701 ¿Eso existe aquí? 309 00:27:13,181 --> 00:27:14,341 ¿Quieres la verdad? 310 00:27:16,141 --> 00:27:19,581 Estamos muy atrasados en ese campo, Ni siquiera estoy seguro de por qué tengo este trabajo. 311 00:27:20,141 --> 00:27:21,061 {\an8}ESTÉ: ESTOY LIBRE DURANTE LOS PRÓXIMOS 30 MINUTOS. 312 00:27:21,141 --> 00:27:23,501 {\an8}Voy a ver si a Are le gustan los miércoles. 313 00:27:23,581 --> 00:27:25,101 Eres un bastardo impaciente, ¿no? 314 00:28:35,261 --> 00:28:37,181 Sí, claro. 315 00:28:38,941 --> 00:28:40,621 Sí, eso es genial. 316 00:28:44,221 --> 00:28:47,141 ¿Podemos hablar de un asunto privado? 317 00:28:59,781 --> 00:29:02,101 No me convertí en policía para presentar papeles. 318 00:29:03,301 --> 00:29:06,901 Quiero acabar con los que son violentos. Los que venden drogas a niños. 319 00:29:06,981 --> 00:29:09,661 Pero los de casa no están de acuerdo. 320 00:29:13,541 --> 00:29:17,021 alguien en casa No quiere que estés en el campo. 321 00:29:20,261 --> 00:29:22,981 ¿Es por eso que postulaste? para un trabajo administrativo? 322 00:29:26,901 --> 00:29:28,581 Lamento molestarte. 323 00:29:29,381 --> 00:29:32,221 para mi no hay nada más significativo que Hubro. 324 00:29:32,301 --> 00:29:35,661 Podemos acabar con ellos de una vez por todas. 325 00:29:42,421 --> 00:29:44,581 Necesitamos gente como tú en nuestro equipo. 326 00:29:47,341 --> 00:29:49,781 En ese sentido, tengo otra petición. 327 00:29:50,381 --> 00:29:51,581 Bueno. 328 00:29:52,541 --> 00:29:56,541 La situación en casa ahora es tibia. 329 00:29:57,101 --> 00:30:00,101 ¿Puedo hacer el turno de noche? con algunos de los otros? 330 00:31:22,701 --> 00:31:26,781 ¡Oye, déjame salir! 331 00:31:29,781 --> 00:31:31,581 ¡Que te jodan, hombre! 332 00:32:41,861 --> 00:32:43,661 Se dice que necesitabas algo de trabajo extra. 333 00:32:45,301 --> 00:32:46,381 Sí. 334 00:32:48,101 --> 00:32:49,381 Todos hemos estado allí. 335 00:32:52,581 --> 00:32:55,741 Por suerte nunca he tenido problemas en mis relaciones. 336 00:33:05,541 --> 00:33:07,461 Me uniré a ti. Nunca puedo decidir. 337 00:33:49,381 --> 00:33:50,261 ¡Ey! 338 00:33:50,861 --> 00:33:52,981 ¿Crees que es genial? ¿Señalándole el dedo a la policía? 339 00:33:53,901 --> 00:33:56,141 ¿Crees que es genial? ¿Señalándole el dedo a la policía? 340 00:33:56,221 --> 00:33:58,861 No te mostré el dedo. 341 00:33:58,941 --> 00:34:01,821 - Hazlo de nuevo y te llevaré al centro. - ¿Centro? ¿De qué estás hablando? 342 00:34:01,901 --> 00:34:05,661 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Esto es acoso! 343 00:34:05,741 --> 00:34:07,821 Moaz, relájate. 344 00:34:08,501 --> 00:34:09,541 Guarda tu teléfono. 345 00:34:09,621 --> 00:34:11,461 Está enfermo. Debería ser admitido. 346 00:34:11,541 --> 00:34:12,421 ¿Qué está sucediendo? 347 00:34:12,941 --> 00:34:14,981 Me engañó. Le expliqué tranquilamente... 348 00:34:15,061 --> 00:34:16,260 ¡Estás mintiendo! 349 00:34:16,341 --> 00:34:19,301 Vi tu número de placa. Te reportaré. 350 00:34:19,381 --> 00:34:20,781 Déjalo ir. 351 00:34:21,501 --> 00:34:23,101 - Mierda. - Sube al coche. 352 00:34:23,180 --> 00:34:24,260 No he hecho una mierda. 353 00:34:24,341 --> 00:34:26,541 tu estarás en muchos más problemas que ellos. 354 00:34:26,621 --> 00:34:30,581 ¿Puedes decir "Violencia policial hashtag"? maldito perdedor? 355 00:34:36,421 --> 00:34:40,141 Tenemos orden de marcha para quedarnos afuera. de lo que podría dar lugar a demandas por acoso. 356 00:34:40,220 --> 00:34:43,260 Si hay evidencia en video, estás suspendido automáticamente. 357 00:34:43,341 --> 00:34:46,421 Cualquier cosa para que la fuerza se vea bien. antes de las elecciones, ¿verdad? 358 00:34:46,501 --> 00:34:47,781 Lo mejor, son. 359 00:34:48,541 --> 00:34:50,021 Y los punks se aprovechan. 360 00:34:51,501 --> 00:34:52,781 Eso es una suspensión para ti. 361 00:34:53,660 --> 00:34:56,861 Recibimos un mensaje de una explosión. en un edificio de apartamentos en Grønland. 362 00:34:57,701 --> 00:34:59,301 Una bolsa en caja dice que es una estufa de gas. 363 00:34:59,861 --> 00:35:03,221 Definitivamente es mejor para cocinar, pero ¿vale la pena? 364 00:35:04,261 --> 00:35:05,621 Hubro, aquí Foxtrot. 365 00:35:05,701 --> 00:35:09,021 La explosión está relacionada con pandillas. 366 00:35:09,101 --> 00:35:11,101 Todas las unidades disponibles en el sitio. 367 00:35:14,261 --> 00:35:15,781 Prepara ese vino blanco en bolsa en caja. 368 00:35:41,981 --> 00:35:43,341 ¿Qué carajo? 369 00:35:44,781 --> 00:35:47,221 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 370 00:35:48,021 --> 00:35:50,501 Lo siento, no quise asustarte. 371 00:35:51,981 --> 00:35:53,381 ¿Puedes cerrar la puerta? 372 00:36:06,901 --> 00:36:07,741 ¿Qué? 373 00:36:08,861 --> 00:36:10,261 Necesito decirte algo. 374 00:36:11,061 --> 00:36:12,741 No habrá nada entre nosotros. 375 00:36:16,221 --> 00:36:18,341 Por favor, toma mi mano. 376 00:36:23,501 --> 00:36:25,581 Quiero una familia normal contigo. 377 00:36:27,141 --> 00:36:28,301 Nada más. 378 00:36:30,181 --> 00:36:31,181 Seguro. 379 00:36:32,821 --> 00:36:34,901 ¿Y cómo va a funcionar eso? 380 00:36:34,981 --> 00:36:37,941 Se le busca por asesinato. 381 00:36:39,741 --> 00:36:41,461 Ya te he hablado de eso. 382 00:36:42,061 --> 00:36:43,461 Fue una emboscada. 383 00:36:43,541 --> 00:36:45,261 Mi abogado está trabajando en ello. 384 00:36:48,621 --> 00:36:49,821 Estoy embarazada. 385 00:36:57,181 --> 00:36:58,181 ¿Qué? 386 00:37:00,021 --> 00:37:01,021 ¿En realidad? 387 00:37:07,821 --> 00:37:09,381 ¿Hablas en serio? 388 00:37:13,261 --> 00:37:14,461 Relájate, nena. 389 00:37:17,901 --> 00:37:19,581 Lo haremos funcionar juntos. 390 00:38:06,501 --> 00:38:09,381 Hubró 4-3. Tres oficiales. 391 00:38:09,461 --> 00:38:13,021 Necesitamos oficiales para tomar declaraciones de testigos. 392 00:38:13,101 --> 00:38:14,301 0-5, este es 2-1. 393 00:38:14,381 --> 00:38:16,181 Encontramos a Nikolay Lund en el patio. 394 00:38:16,261 --> 00:38:18,101 Copia eso, buen trabajo. 395 00:38:18,181 --> 00:38:20,181 Obtén toda la información. Rendir cuentas. 396 00:38:20,261 --> 00:38:24,021 Ustedes dos cuiden de esa gente. Entrarás conmigo y tocarás puertas. 397 00:38:24,621 --> 00:38:26,541 - ¿Hay alguien herido? - Sólo un perro. 398 00:38:26,621 --> 00:38:28,981 Le arrancaron ambas patas traseras. Tuvimos que sacrificarlo. 399 00:38:29,061 --> 00:38:30,661 Debe haber sido junto a la puerta. 400 00:38:30,741 --> 00:38:33,621 2-1 de nuevo. No quiere hablar. 401 00:38:33,701 --> 00:38:36,341 Llévenlo a la estación durante la noche. 402 00:38:36,421 --> 00:38:38,461 Sáquenlo aquí. Encima. 403 00:38:38,541 --> 00:38:39,501 ¡Frode! 404 00:38:40,141 --> 00:38:41,541 Sólo dirígete hacia arriba. 405 00:39:14,301 --> 00:39:17,261 Esto será mucho más fácil si nos dices quién crees que fue. 406 00:39:19,341 --> 00:39:21,461 No tengo ni idea. Estoy en la escuela. 407 00:39:21,541 --> 00:39:23,741 no tengo contacto con la gente que explotan edificios. 408 00:39:23,821 --> 00:39:28,821 Bien. Bueno, estamos justo al final de la calle. si tienes algo que decir. 409 00:39:29,501 --> 00:39:30,581 Seguro. 410 00:39:31,221 --> 00:39:34,101 Y lo siento por el perro. 411 00:39:37,541 --> 00:39:40,381 Me imagino que Hubro sabe acerca de ese tipo. Nikolai Lund. 412 00:39:41,741 --> 00:39:43,221 ¿De la pandilla de Grønland? 413 00:39:43,301 --> 00:39:45,501 El jefe de los ladrones. 414 00:39:45,581 --> 00:39:48,581 Aún no son grandes, pero son resistentes. 415 00:39:49,821 --> 00:39:51,501 Me imagino que no tenía idea de quién lo hizo. 416 00:39:51,581 --> 00:39:54,381 ¿Sabes si Enemiez usa explosivos? 417 00:39:55,461 --> 00:39:56,501 No que yo sepa. 418 00:39:56,581 --> 00:39:59,261 Los delincuentes se dedican principalmente a las ventas. 419 00:39:59,341 --> 00:40:02,381 Nuestras vigilancias recientes sugieren que tienen ambiciones y ganas de crecer más. 420 00:40:05,501 --> 00:40:07,581 ¿Tiene alguna pista? 421 00:40:07,661 --> 00:40:12,421 Un anciano vio entrar a un niño. el edificio justo antes de la explosión. 422 00:40:12,501 --> 00:40:16,221 Entre 10 y 13 años, Medio Oriente. 423 00:40:16,301 --> 00:40:19,901 Copiar. Informes de un BMW negro alejándose a toda velocidad inmediatamente después. 424 00:40:19,981 --> 00:40:22,861 Los significantes coinciden con el vehículo. del miembro de Enemiez, Omar Cisse. 425 00:40:22,941 --> 00:40:24,461 Bueno. Saca una orden de búsqueda. 426 00:40:31,261 --> 00:40:32,821 ...Centro de la ciudad de Oslo. 427 00:40:32,901 --> 00:40:35,941 Un grupo de trabajo policial está presente... 428 00:40:37,661 --> 00:40:38,741 ¿Tarik? 429 00:40:38,821 --> 00:40:39,941 ¿Sí? 430 00:40:40,541 --> 00:40:41,741 ¿Dónde has estado? 431 00:40:42,381 --> 00:40:44,301 ¿Qué quieres decir? Son sólo las 8:30 p.m. 432 00:40:46,061 --> 00:40:47,981 He estado llamando. No respondiste. 433 00:40:49,181 --> 00:40:50,741 ¿Por qué siempre me llamas? 434 00:40:53,981 --> 00:40:56,101 Salí con amigos. Relajarse. 435 00:41:00,461 --> 00:41:01,581 ¿Con quién estabas? 436 00:41:05,301 --> 00:41:07,501 No Jonatán. Hablé con él. 437 00:41:09,501 --> 00:41:12,301 Estaba jugando al fútbol con una chica. 438 00:41:12,381 --> 00:41:13,421 ¿OMS? 439 00:41:14,061 --> 00:41:16,101 Malin de la escuela. 440 00:41:16,861 --> 00:41:19,061 Creo que estoy enamorado. 441 00:41:20,781 --> 00:41:22,101 Tarik. 442 00:41:26,061 --> 00:41:27,941 ¿Por qué no has dicho nada? 443 00:41:28,021 --> 00:41:30,061 Eso es tan lindo. 444 00:41:31,301 --> 00:41:34,421 Sabes que puedes hablar conmigo sobre eso. 445 00:41:35,141 --> 00:41:39,661 Mamá, nadie habla. a sus mamás sobre eso. 446 00:41:41,501 --> 00:41:46,501 ...es sospechoso, y están haciendo sonar las alarmas. 447 00:41:46,581 --> 00:41:48,581 Volveremos con más información. 448 00:41:54,421 --> 00:41:55,621 ¿Ves algo? 449 00:41:59,301 --> 00:42:01,021 Omar Cissé se ha mudado. 450 00:42:06,581 --> 00:42:08,021 Toda la tripulación a cuestas. 451 00:42:08,781 --> 00:42:11,301 - ¿Sabes-- - No preguntes dónde. 452 00:42:12,461 --> 00:42:13,301 Bueno. 453 00:42:13,381 --> 00:42:14,901 Por su bien, 454 00:42:15,461 --> 00:42:18,261 espero que esté en alguna parte con un poco más de espacio. 455 00:42:18,861 --> 00:42:23,141 Vienen de un país devastado por la guerra. y son empujados 456 00:42:23,221 --> 00:42:25,901 en un pequeño apartamento de una habitación compartido entre seis personas. 457 00:42:27,381 --> 00:42:29,421 Bienvenidos al país más rico en el mundo. 458 00:42:34,301 --> 00:42:36,701 Ella seguro que dice lo que piensa. 459 00:42:36,781 --> 00:42:37,661 Bien. 460 00:42:44,141 --> 00:42:45,581 - Nada. - ¿Nada? 461 00:42:46,701 --> 00:42:50,501 Recibimos un informe del BMW de Omar. Ubicado en una gasolinera cercana. 462 00:42:50,581 --> 00:42:53,781 Cada miembro de Enemiez debe ser Se detuvo y preguntó por una coartada. 463 00:42:56,541 --> 00:42:58,781 ¿Todavía no hay orden de arresto? 464 00:43:00,541 --> 00:43:02,901 Anímelos a explicarse. 465 00:43:05,061 --> 00:43:07,461 La última vez que lo comprobé, éramos policías. 466 00:43:07,541 --> 00:43:09,621 ¿Soy solo yo o lo entendí mal? 467 00:43:09,701 --> 00:43:10,981 Eres sólo tú. 468 00:43:11,061 --> 00:43:14,101 {\an8}DE NEYMAR: ¿TIENES INFORMACIÓN PARA NOSOTROS? 469 00:43:26,381 --> 00:43:27,381 ¡Detener! 470 00:43:27,861 --> 00:43:29,541 Hay alguien en uno de esos autos. 471 00:43:30,821 --> 00:43:32,141 En el concesionario de coches. 472 00:43:32,701 --> 00:43:35,061 Creo que era un SUV BMW negro. 473 00:44:02,621 --> 00:44:06,781 Escondite inteligente. Entre BMW similares. 474 00:44:25,461 --> 00:44:30,821 4-5 a 0-1. Posible observación del sospechoso. 475 00:44:30,901 --> 00:44:33,301 Estamos en el concesionario de autos. en Industrial. 476 00:44:38,261 --> 00:44:39,701 Creo que fue uno de estos. 477 00:44:40,941 --> 00:44:43,061 Podría ser cualquier cosa. Un gato. 478 00:44:43,621 --> 00:44:45,541 ¿Un gato? ¿En un coche? 479 00:44:51,981 --> 00:44:53,581 Moaz, vámonos de aquí. 480 00:45:12,821 --> 00:45:13,741 ¡Moaz! 481 00:45:15,341 --> 00:45:17,821 ¡Mierda! No tenemos orden de arresto. 482 00:45:27,741 --> 00:45:29,501 ¿Qué carajo estás haciendo, soplón? 483 00:45:52,461 --> 00:45:53,581 ¡Moaz! 484 00:45:53,661 --> 00:45:55,781 ¡Paso atrás! 485 00:46:01,741 --> 00:46:05,301 - ¿Estás bien? - Tu compañero de trabajo está loco, hombre. 486 00:46:07,141 --> 00:46:09,341 Moaz, ¿qué carajo estás haciendo? 487 00:46:23,541 --> 00:46:26,341 ¿Qué piensas de lo que pasó? 488 00:46:26,421 --> 00:46:27,701 No estuvo bien. 489 00:46:29,261 --> 00:46:30,221 Eso es bueno. 490 00:46:31,101 --> 00:46:33,541 El primer paso hacia el cambio es el reconocimiento. 491 00:46:37,421 --> 00:46:41,781 ¿Entiendes que serás ¿Retirado de Hubro hasta nuevo aviso? 492 00:46:44,581 --> 00:46:47,461 Y que serás investigado por Asuntos Internos. 493 00:46:51,101 --> 00:46:52,741 ¿Qué piensas sobre eso? 494 00:46:55,141 --> 00:46:56,501 ¿Me van a suspender? 495 00:47:05,021 --> 00:47:08,581 A MAJKEN 496 00:47:08,661 --> 00:47:15,621 CONSTRUIRÉ UNA VIDA SEGURA PARA NOSOTROS TRES 497 00:48:08,421 --> 00:48:13,421 Traducción de subtítulos por: Mari Tufte Juvik 498 00:48:13,421 --> 00:48:18,421 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 499 00:48:13,421 --> 00:48:23,421 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy